1
00:00:01,250 --> 00:00:03,290
Her er ti år endnu
af venskab.

2
00:00:03,330 --> 00:00:04,370
ALLE: Ti år.

3
00:00:04,500 --> 00:00:06,040
Jeg siger, måske sænk farten.

4
00:00:06,130 --> 00:00:07,250
Du ramte den
ret hårdt i aftes.

5
00:00:07,290 --> 00:00:09,500
Frankie og Sam,
de vandrede af sted.

6
00:00:09,550 --> 00:00:10,800
Nå, jeg faldt i søvn,
og de var i hulen --

7
00:00:10,920 --> 00:00:12,720
Hvad taler du om,
Liz?!

8
00:00:12,840 --> 00:00:14,010
Du ved i går aftes
med børnene.

9
00:00:14,090 --> 00:00:15,930
-Men du var fuld.
- Fuck af!

10
00:00:16,050 --> 00:00:18,430
Det er ikke det eneste
at hun har bagt.

11
00:00:18,560 --> 00:00:21,390
En del af mig, der håber, at det ikke gør det
ødelægge det, vi allerede har.

12
00:00:21,470 --> 00:00:24,520
-Kunne nogen have såret Betsey?
-Ingen.

13
00:00:24,600 --> 00:00:26,100
I skal begge underskrive dette.

14
00:00:26,190 --> 00:00:28,400
Det er du enig i mens
undersøgelsen finder sted,

15
00:00:28,440 --> 00:00:30,820
du vil ikke være alene
med nogen af dine børn.

16
00:00:30,860 --> 00:00:32,030
Det kan du ikke.

17
00:00:40,990 --> 00:00:44,250
Gutter, jeg er så glad for, at I kunne
lav det!

18
00:00:45,290 --> 00:00:46,920
- Hej.
-Skål!

19
00:00:46,960 --> 00:00:48,080
-Hej, så godt at se dig.
- Er du okay?

20
00:00:51,670 --> 00:00:53,550
♪ Bevæger sig på tværs
dansegulvet

21
00:00:53,630 --> 00:00:56,180
♪ Jeg ser ild i dine øjne

22
00:00:56,220 --> 00:00:58,550
♪ Jeg beder dig om en drink

23
00:00:58,600 --> 00:01:00,220
♪ Og lad din... ♪

24
00:01:02,470 --> 00:01:04,140
♪ Åh, kæreste

25
00:01:04,930 --> 00:01:06,810
♪ Åh, kæreste

26
00:01:07,730 --> 00:01:10,480
♪ Åh, åh, åh, åh, åh, åh

27
00:01:12,730 --> 00:01:14,610
♪ Flyt tættere på

28
00:01:15,700 --> 00:01:17,820
♪ Flyt tættere på

29
00:01:18,490 --> 00:01:20,620
♪ Åh, åh, åh, åh, åh, åh ♪

30
00:01:20,700 --> 00:01:21,580
Til os!

31
00:01:26,210 --> 00:01:27,210
Åh, se det.

32
00:01:29,460 --> 00:01:31,380
Hvis du skeler,

33
00:01:31,420 --> 00:01:33,880
det ligner næsten
Charlotte hygger sig.

34
00:01:35,260 --> 00:01:36,260
LIZ: Gå, Charlotte!

35
00:01:38,510 --> 00:01:41,350
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig, søde mor.

36
00:01:42,260 --> 00:01:46,100
Åh, det er så godt ikke at være det
Mor for en stund.

37
00:01:46,230 --> 00:01:48,850
Jeg ved det, fortæl mig om det.

38
00:01:48,940 --> 00:01:50,230
Jeg elsker mine børn.

39
00:01:50,360 --> 00:01:51,650
- Det ved jeg, du gør.
- Jeg elsker dem.

40
00:01:51,730 --> 00:01:53,610
Men du ved, Ed er aldrig hjemme.

41
00:01:54,440 --> 00:01:56,820
Og det er Frankie
høj vedligeholdelse og...

42
00:01:57,650 --> 00:02:01,160
Kit, han begynder at tale
som en teenager allerede.

43
00:02:02,870 --> 00:02:05,620
Jeg har brug for en pause nogle gange.

44
00:02:06,620 --> 00:02:07,500
Jeg vidste det.

45
00:02:08,120 --> 00:02:10,330
Hun er jo bare en dødelig.

46
00:02:12,590 --> 00:02:13,460
Ja.

47
00:02:14,210 --> 00:02:15,510
Og du ved, de...

48
00:02:15,550 --> 00:02:18,380
Det er jeg bare nødt til at være
ansvarlig hele tiden.

49
00:02:18,930 --> 00:02:20,090
Det fortæller de dig ikke.

50
00:02:20,640 --> 00:02:23,510
Du ved, du, du tror du

51
00:02:23,600 --> 00:02:25,680
lære af
dine forældres fejl,

52
00:02:25,810 --> 00:02:27,100
og det bliver du

53
00:02:27,230 --> 00:02:29,230
en helt anden
mor end din egen.

54
00:02:30,190 --> 00:02:31,230
Men de fortæller dig det ikke.

55
00:02:31,350 --> 00:02:33,820
Det er så vildt hårdt
at være mor.

56
00:02:33,860 --> 00:02:34,860
Det er bare...

57
00:02:35,690 --> 00:02:38,110
Jeg går ud fra, at du har talt Ed
ud af at have en tredjedel.

58
00:02:38,150 --> 00:02:39,200
Åh!

59
00:02:39,780 --> 00:02:41,110
Definitivt.

60
00:02:41,240 --> 00:02:42,910
- Jeg skal ikke have flere børn.
-Ingen.

61
00:02:43,660 --> 00:02:45,790
For rigtigt.
Jeg skal ikke have flere børn.

62
00:02:45,830 --> 00:02:47,580
Jeg mener, seriøst.

63
00:02:48,450 --> 00:02:49,910
Jeg tror, ​​jeg ville dræbe ham.

64
00:02:51,210 --> 00:02:52,290
Åh.

65
00:02:53,130 --> 00:02:54,250
Okay.

66
00:02:54,750 --> 00:02:56,550
Dræb ham.

67
00:03:48,850 --> 00:03:51,310
Vi skal finde en godkendt
voksen at flytte ind

68
00:03:51,390 --> 00:03:54,600
og bo hos os
som en del af en sikkerhedsplan.

69
00:03:55,270 --> 00:03:57,520
Hvem skal vi vælge?
Det skal være en, vi stoler på.

70
00:03:57,570 --> 00:03:59,900
- Hvad med Mel?
- Vi har ikke brug for opsyn.

71
00:03:59,980 --> 00:04:01,530
Vi kan ikke vælge hvilke dele
vi følger.

72
00:04:01,570 --> 00:04:04,360
Vi er nødt til at acceptere det hele,
hvor forkert det end føles.

73
00:04:04,410 --> 00:04:05,620
Eller de vil tage
børnene.

74
00:04:06,820 --> 00:04:07,990
Men det er utænkeligt.

75
00:04:12,080 --> 00:04:13,410
Den hurtigste vej ud af dette

76
00:04:13,500 --> 00:04:15,960
er for os at acceptere
hvad de spørger om.

77
00:04:16,040 --> 00:04:19,000
Vi har ikke gjort noget
forkert, så vi skriver under.

78
00:04:19,630 --> 00:04:20,590
os begge.

79
00:04:21,210 --> 00:04:22,670
Ved Liz det
sker dette?

80
00:04:23,840 --> 00:04:24,970
Kan hun stoppe det?

81
00:04:25,050 --> 00:04:26,390
Hun har gjort mere end nok
allerede.

82
00:04:26,510 --> 00:04:28,430
Jeg skal finde os
en vej ud af dette.

83
00:04:28,550 --> 00:04:30,680
Lige nu har vi ikke noget valg.
Vi skal gøre, hvad de beder om.

84
00:04:30,810 --> 00:04:32,100
Det er midlertidigt.

85
00:04:34,350 --> 00:04:35,520
Alt i orden?

86
00:04:36,190 --> 00:04:37,310
Har du underskrevet formularerne?

87
00:04:40,530 --> 00:04:42,280
Jeg underskriver ikke et dokument

88
00:04:42,360 --> 00:04:44,820
der siger, at jeg ikke kan være alene
med mine egne børn.

89
00:04:45,570 --> 00:04:47,370
Ville det være muligt
at tale med Dr. Burgess?

90
00:04:48,780 --> 00:04:49,700
Sikker.

91
00:05:14,140 --> 00:05:15,480
Du vil få det bedre.

92
00:05:27,820 --> 00:05:29,410
Tror du, du kunne tale
til dine venner?

93
00:05:30,580 --> 00:05:32,490
Neil bad mig gå væk
fra sagen.

94
00:05:32,580 --> 00:05:34,120
Ja, men det er nemmere
sagt end gjort.

95
00:05:34,660 --> 00:05:35,960
De vil ikke skrive under
beskyttelsesplanen

96
00:05:36,000 --> 00:05:37,500
og de vil ikke lytte til mig.

97
00:05:38,790 --> 00:05:40,290
Venligst ikke bede mig om at gøre dette.

98
00:05:41,000 --> 00:05:42,840
Du er den eneste person
de vil se.

99
00:05:58,600 --> 00:06:00,400
Hør, jeg ved, du går
gennem helvede lige nu.

100
00:06:00,480 --> 00:06:02,440
Jeg er ked af, at det er sådan
et mareridt.

101
00:06:02,440 --> 00:06:04,360
-Nej tak til dig.
-Red.

102
00:06:04,440 --> 00:06:05,440
Måske kan hun hjælpe.

103
00:06:09,410 --> 00:06:11,120
Kan du, Liz?

104
00:06:11,200 --> 00:06:13,950
Åh, jeg ville virkelig ønske, jeg kunne.

105
00:06:17,410 --> 00:06:19,620
Jeg ved det ikke er hvad
du vil høre lige nu,

106
00:06:19,670 --> 00:06:22,340
men du skal skrive under
formularen.

107
00:06:22,380 --> 00:06:25,840
Det er bare standard procedure
for en uforklarlig skade.

108
00:06:25,880 --> 00:06:28,340
Og hvordan hjælper dette
hendes bedring?

109
00:06:29,800 --> 00:06:32,680
Jeg skal lave en aftale
med Social Service

110
00:06:32,720 --> 00:06:34,140
at se min egen datter.

111
00:06:34,680 --> 00:06:36,640
Hvis du ikke vil underskrive,

112
00:06:36,640 --> 00:06:39,640
så er jeg bange
dette besøg fortabes

113
00:06:39,640 --> 00:06:43,270
og vi antager, at du ikke vil
at acceptere fredningsplanen.

114
00:06:43,400 --> 00:06:44,440
Hvad sker der så?

115
00:06:44,520 --> 00:06:46,400
Så søger vi til
Familieretten.

116
00:06:46,980 --> 00:06:49,700
Men du får ikke at se
dine børn i mellemtiden.

117
00:06:51,860 --> 00:06:54,830
Venligst, Jess, venligst...
tro mig.

118
00:06:55,870 --> 00:06:56,740
Tro mig.

119
00:07:03,250 --> 00:07:04,670
ED: For nu,
vi har ikke noget valg.

120
00:07:08,090 --> 00:07:09,260
JESS: Nej.

121
00:07:09,380 --> 00:07:10,470
Skriv under.

122
00:07:28,730 --> 00:07:30,280
Tak.

123
00:07:38,700 --> 00:07:40,160
Jeg er så ked af det.

124
00:07:40,200 --> 00:07:41,540
Jeg bare... Jeg anede ikke

125
00:07:41,660 --> 00:07:43,170
at tingene skulle flytte sig
så hurtigt.

126
00:07:45,920 --> 00:07:47,500
Hvordan kunne du lave det opkald?

127
00:07:48,380 --> 00:07:49,760
Hvordan kunne du gøre dette mod os?

128
00:07:50,300 --> 00:07:51,800
De truede med at tage væk
vores sønner

129
00:07:51,840 --> 00:07:53,300
og sætte dem i plejefamilie.

130
00:07:53,340 --> 00:07:54,640
Jeg ved det, jeg er så ked af det.

131
00:07:54,720 --> 00:07:56,140
Du startede alt dette!

132
00:07:56,180 --> 00:07:57,640
Ja, men jeg kunne ikke give dig
særbehandling

133
00:07:57,720 --> 00:07:59,060
bare fordi du er min ven.

134
00:07:59,140 --> 00:08:01,730
Dette er designet til fremmede
der slår deres børn.

135
00:08:01,770 --> 00:08:03,310
Fremmede, du ikke stoler på.

136
00:08:03,350 --> 00:08:04,400
Ikke venner.

137
00:08:05,060 --> 00:08:07,150
Du forlader dine børn
alene med mig.

138
00:08:08,110 --> 00:08:10,360
Jeg har kendt dig
i ti år, Liz.

139
00:08:10,490 --> 00:08:11,490
Ti år!

140
00:08:14,490 --> 00:08:16,410
Og nu er du ligeglad.
Du er ligeglad.

141
00:08:16,490 --> 00:08:18,580
Jeg er ligeglad. Selvfølgelig er jeg ligeglad.

142
00:08:30,090 --> 00:08:31,210
ED: Åh, Gud.

143
00:08:31,880 --> 00:08:33,670
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle forvente.

144
00:08:33,760 --> 00:08:35,340
Hvorfor er hun så ude af det?

145
00:08:35,470 --> 00:08:37,640
LIZ: Det er okay.
Hun er, hun er naturligt døsig.

146
00:08:37,680 --> 00:08:40,180
Det er på grund af stigningen
ved intrakranielt tryk

147
00:08:40,220 --> 00:08:41,100
i hendes hoved.

148
00:08:43,520 --> 00:08:44,980
Må jeg røre hende?

149
00:08:45,900 --> 00:08:46,980
Det er fint for mig.

150
00:08:47,100 --> 00:08:48,610
Ja. Bare vær rigtig forsigtig.

151
00:08:54,820 --> 00:08:55,860
Hej.

152
00:08:55,910 --> 00:08:57,620
Hej, Betsey. Far er her.

153
00:08:57,660 --> 00:08:58,660
Okay?

154
00:08:59,530 --> 00:09:01,660
Far er her.
Alt bliver godt.

155
00:09:10,380 --> 00:09:11,550
Hjælp hende!

156
00:09:11,670 --> 00:09:12,630
BETSEY!

157
00:09:17,470 --> 00:09:19,600
Far er her. Alt er
det bliver okay.

158
00:09:20,640 --> 00:09:22,010
Far er her.

159
00:09:22,060 --> 00:09:22,930
Okay.

160
00:09:23,470 --> 00:09:24,680
Jeg kan ikke være her.

161
00:09:24,730 --> 00:09:27,270
Jeg er ked af det.
Jeg hjælper ikke rigtig.

162
00:09:27,400 --> 00:09:28,690
Jeg venter herude.

163
00:09:31,940 --> 00:09:34,780
De siger, at du mister din identitet
ved at blive mor.

164
00:09:36,740 --> 00:09:38,740
Men det behøver det ikke at være
altopslugende.

165
00:09:39,490 --> 00:09:40,580
Det burde det i hvert fald ikke være.

166
00:09:59,550 --> 00:10:00,850
Jess, jeg har brug for at vide alt

167
00:10:00,890 --> 00:10:02,680
det skete på hospitalet
i går aftes.

168
00:10:02,810 --> 00:10:04,810
For lige nu,
Jeg har ikke en anelse.

169
00:10:06,230 --> 00:10:08,850
Du fik mig lige til at melde fra
vores børn.

170
00:10:09,480 --> 00:10:10,610
Lad være.

171
00:10:10,690 --> 00:10:11,980
Gør det ikke.

172
00:10:12,060 --> 00:10:14,940
Jeg gør, hvad der er nødvendigt
at få os igennem dette.

173
00:10:15,030 --> 00:10:17,190
Jeg er den eneste her
forsøger at finde en løsning.

174
00:10:17,700 --> 00:10:18,860
Hvad vil du? En medalje?

175
00:10:18,990 --> 00:10:20,320
Hvorfor taler du til mig
sådan?

176
00:10:20,410 --> 00:10:22,700
For det må jeg ikke
pas på mine egne børn!

177
00:10:25,660 --> 00:10:26,870
Og hvorfor er det?

178
00:10:28,290 --> 00:10:30,880
Du ved lige så meget som jeg.
Okay?

179
00:10:35,250 --> 00:10:37,210
Hvad laver du?

180
00:10:37,300 --> 00:10:39,130
Hvad laver du?
Hvad laver du?!

181
00:10:39,220 --> 00:10:41,930
Hvad kunne være vigtigere
end fremtiden for vores familie?

182
00:10:41,970 --> 00:10:44,680
Jeg gør rent!
Fordi politiet efterlod et rod!

183
00:12:27,870 --> 00:12:29,990
Og Betsey er ovenpå
skrigende!

184
00:12:30,870 --> 00:12:32,000
For fanden!

185
00:12:32,580 --> 00:12:34,330
Åh, hvad fanden har vi gjort?

186
00:12:38,880 --> 00:12:39,800
Undskyld, en anden.

187
00:12:41,380 --> 00:12:42,880
Jeg elsker Betsey.

188
00:12:46,050 --> 00:12:47,550
Jeg elsker hende.

189
00:12:54,770 --> 00:12:56,230
Jeg elsker hende.

190
00:12:56,270 --> 00:12:58,060
Jeg elsker hende så højt. Men...

191
00:12:58,190 --> 00:13:00,360
nogle gange ønsker jeg det
vi har aldrig haft en anden.

192
00:13:22,090 --> 00:13:24,380
Jeg hader bare, hvordan du har det
deres vink og kald.

193
00:13:25,880 --> 00:13:27,680
Du danser altid
til deres melodi.

194
00:13:29,260 --> 00:13:32,640
Men hvorfor sagde du ja
uden at spørge mig?

195
00:13:32,720 --> 00:13:34,640
Nå, jeg kunne ikke sige nej.

196
00:13:34,730 --> 00:13:36,020
De er vores venner.
De har brug for vores hjælp.

197
00:13:36,140 --> 00:13:37,650
Ja, men du gør for meget
for dem.

198
00:13:37,730 --> 00:13:39,190
Du er den, der altid er
forsøger at imponere dem.

199
00:13:39,270 --> 00:13:40,400
Hvad?

200
00:13:40,400 --> 00:13:41,650
Jeg har brug for at være der
for min ven.

201
00:13:41,730 --> 00:13:44,030
Hun går igennem helvede.
Det er de begge.

202
00:13:44,110 --> 00:13:45,490
Du kender presset
vi er under, ikke?

203
00:13:45,570 --> 00:13:47,280
Se, Jess, hun er som familie.

204
00:13:47,320 --> 00:13:49,780
Jeg er din familie. Okay?
Rob kruset.

205
00:13:49,910 --> 00:13:51,280
Og nu passer jeg
børnene i ugevis.

206
00:13:51,330 --> 00:13:53,830
- Det var ikke en del af aftalen.
- Åh, gud, det er en uge!

207
00:13:53,950 --> 00:13:55,910
Det er en forbandet uge!

208
00:13:59,630 --> 00:14:00,790
Det er ikke sjovt.

209
00:14:09,050 --> 00:14:09,890
Røve?

210
00:14:11,430 --> 00:14:12,930
Rob, jeg er ked af det.

211
00:14:24,980 --> 00:14:26,990
- Okay, makker?
- Hej.

212
00:14:27,820 --> 00:14:29,570
- Kom igennem.
- Tak skal du have.

213
00:14:30,320 --> 00:14:31,570
Hvordan har du det?
Er du okay?

214
00:14:31,700 --> 00:14:33,120
Optaget. Du?

215
00:14:33,200 --> 00:14:34,790
Ja. Samme gamle.
At leve drømmen.

216
00:14:37,710 --> 00:14:40,370
Så... SOCO fandt ikke noget.

217
00:14:41,290 --> 00:14:42,790
Vores antagelse må være

218
00:14:42,840 --> 00:14:44,380
som en af forældrene ved
mere end de tillader.

219
00:14:44,500 --> 00:14:47,300
Mm-hm. Nå, fra min side,
moren, Jessica,

220
00:14:47,340 --> 00:14:49,590
hun har været usamarbejdsvillig
gennem hele denne proces.

221
00:14:49,720 --> 00:14:52,510
Okay, men jeg ser hende ikke
dog lige så voldsomt.

222
00:14:52,550 --> 00:14:54,680
Du behøver ikke være voldelig
at såre en baby.

223
00:14:54,810 --> 00:14:57,730
Du kender dig selv, det kan de
drive en helgen til sindssyge.

224
00:14:57,810 --> 00:14:59,230
Især hvis du er skrøbelig
til at begynde med.

225
00:14:59,310 --> 00:15:01,400
Ja, men der er noget
også om Ed.

226
00:15:02,020 --> 00:15:04,360
Vi er nødt til at overveje DV.
Hun virker bange.

227
00:15:05,440 --> 00:15:06,530
Ja, jeg er enig.

228
00:15:07,150 --> 00:15:08,990
Vi har stadig ikke nok
at arrestere.

229
00:15:10,150 --> 00:15:12,030
Nogen i det hus
skadede den baby,

230
00:15:12,070 --> 00:15:13,700
og en af dem
lyver om det.

231
00:15:15,030 --> 00:15:17,080
Plus disse rige familier
at skjule ting

232
00:15:17,120 --> 00:15:18,580
ser ud til at komme
mere naturligt.

233
00:15:19,460 --> 00:15:21,120
LUCY: Åh, det er de vant til at være
behandlet anderledes.

234
00:15:21,170 --> 00:15:22,460
Som om de ikke kunne være det
på vores radar.

235
00:15:23,420 --> 00:15:24,340
Nå, det er de nu.

236
00:15:30,170 --> 00:15:32,970
Okay alle sammen
lad os fortsætte. Næsten der.

237
00:15:36,640 --> 00:15:37,770
Jess!

238
00:15:40,560 --> 00:15:43,060
Jeg siger bare, hvis mit barn
var på hospitalet,

239
00:15:43,100 --> 00:15:45,110
Jeg ville ikke være ude at løbe.

240
00:15:45,190 --> 00:15:46,650
Forældre, der begraver deres hoved
i sandet,

241
00:15:46,730 --> 00:15:47,690
de driver mig til vanvid.

242
00:16:13,720 --> 00:16:15,140
- Hej.
- Hej.

243
00:16:15,180 --> 00:16:16,850
Jeg er Rob.
Glad for at møde dig.

244
00:16:16,930 --> 00:16:18,430
Og det her er Lucy Harding.

245
00:16:18,470 --> 00:16:19,600
Ed og Jess' socialrådgiver.

246
00:16:19,640 --> 00:16:20,930
Åh, wow, Jesus.

247
00:16:20,980 --> 00:16:22,940
Det er en sætning
Jeg havde aldrig forventet at høre.

248
00:16:22,980 --> 00:16:25,350
Hvilken frygtelig situation, ikke?

249
00:16:26,270 --> 00:16:27,730
- Okay.
- Skal bare have en kop kaffe.

250
00:16:28,650 --> 00:16:29,980
Jeg vil ikke sukkerlagre den.

251
00:16:30,030 --> 00:16:31,690
Det bliver det ikke
en nem opgave.

252
00:16:32,530 --> 00:16:34,910
Vi kræver
daglige skriftlige rapporter.

253
00:16:34,950 --> 00:16:38,620
Du vil overvåge alle deres
samspil med børnene.

254
00:16:38,740 --> 00:16:41,250
Og hvis der er et hint
af enhver mistanke eller tvivl,

255
00:16:41,250 --> 00:16:43,210
du har brug for
at ringe til mig eller politiet.

256
00:16:44,040 --> 00:16:47,080
Nu er der en chance for, at dette
kan fremkalde en vis vrede

257
00:16:47,170 --> 00:16:49,880
eller dårlig følelse,

258
00:16:50,000 --> 00:16:51,840
men jeg vil bare være sikker
at du er klar over det.

259
00:16:51,920 --> 00:16:53,510
Ja. Jeg mener, jeg ville gøre hvad som helst
for Jess.

260
00:16:53,550 --> 00:16:57,140
Det ville dræbe hende at have
børnene i plejefamilien.

261
00:16:57,180 --> 00:16:59,140
Og det ville Frankie
bare smelte ned.

262
00:16:59,180 --> 00:17:01,430
Det har han ikke været
har det godt her.

263
00:17:01,430 --> 00:17:03,180
Stakkels kærlighed.
Han har knap sagt et ord.

264
00:17:04,730 --> 00:17:06,270
Hvordan har du det
om alt dette, Rob?

265
00:17:06,350 --> 00:17:07,560
-Jeg er -
-Åh, Rob er meget støttende.

266
00:17:07,650 --> 00:17:09,230
Han og Ed
er faktisk gode kammerater.

267
00:17:09,270 --> 00:17:10,360
De går ind i erhvervslivet
sammen.

268
00:17:10,440 --> 00:17:12,360
Nå, jeg mener, bare fordi Ed
kunne investere

269
00:17:12,440 --> 00:17:14,190
gør os ikke forretninger
partnere, men ja, jeg mener,

270
00:17:14,240 --> 00:17:16,200
noget for at hjælpe
Carrisfords, ja.

271
00:17:16,240 --> 00:17:19,990
Det er det mindste, vi kan gøre.
Og du ved, lad os ikke glemme,

272
00:17:20,120 --> 00:17:21,450
børn er det vigtigste
ting her, ikke?

273
00:17:21,540 --> 00:17:22,830
Mel er fantastisk med dem.

274
00:17:22,870 --> 00:17:25,250
Hun vil gøre fabrikatet til det perfekte
undercover agent, ja.

275
00:17:25,330 --> 00:17:26,250
Øjne på jorden.

276
00:17:28,750 --> 00:17:29,960
Ja, okay.

277
00:17:32,300 --> 00:17:33,130
Åh, min Gud.

278
00:17:37,430 --> 00:17:38,470
Åh!

279
00:17:57,150 --> 00:17:58,610
Hvad er alt det her?

280
00:17:58,740 --> 00:18:00,160
Jeg prøver at klare det
perfekt til Mel.

281
00:18:01,700 --> 00:18:03,040
Det er perfekt.

282
00:18:03,660 --> 00:18:05,790
Jeg laver en picnic
for dig og drengene.

283
00:18:05,870 --> 00:18:07,080
Jeg kommer gerne,

284
00:18:07,160 --> 00:18:09,420
men jeg går
direkte tilbage til hospitalet.

285
00:18:09,500 --> 00:18:11,210
Vi må ikke tage dertil
uden socialrådgiver.

286
00:18:11,340 --> 00:18:13,000
Ja, jeg ved det ikke
hvad skal man ellers gøre.

287
00:18:13,880 --> 00:18:16,880
Jeg ammer eller er gravid
det sidste årti, og nu er jeg...

288
00:18:17,760 --> 00:18:19,090
..forventede ikke at gøre noget,

289
00:18:19,180 --> 00:18:22,180
og opføre sig som om mine børn
eksisterer ikke.

290
00:18:24,350 --> 00:18:26,730
Hvis du fandt
det alt for meget,

291
00:18:26,770 --> 00:18:28,770
du ville have sagt noget,
ville du ikke?

292
00:18:30,730 --> 00:18:33,110
Du sagde, at tre ville være
det magiske tal, ikke?

293
00:18:33,190 --> 00:18:34,940
Men lige siden
Betsey er blevet født,

294
00:18:35,070 --> 00:18:36,440
det har du virkelig ikke
været her meget.

295
00:18:36,570 --> 00:18:38,700
Og hvordan tror du, vi betaler for
de tre børn

296
00:18:38,820 --> 00:18:40,700
og dette hus og alt det her?

297
00:18:41,620 --> 00:18:43,200
Det er bare hvordan
vi har altid gjort det.

298
00:18:44,280 --> 00:18:46,370
Se, det er ikke meningen
lige nu.

299
00:18:46,370 --> 00:18:48,120
Nej, det er det ikke.

300
00:18:48,210 --> 00:18:49,330
Hvor var du i fredags?

301
00:18:49,410 --> 00:18:51,250
Kom nu.
Hvad taler du om?

302
00:18:51,290 --> 00:18:52,460
Tror du ikke jeg lægger mærke til det?

303
00:18:53,380 --> 00:18:55,000
Kom sent hjem.

304
00:18:55,050 --> 00:18:57,170
Du er fuld. Tab besindelsen.

305
00:18:57,260 --> 00:18:58,590
Med alt hvad der foregår,

306
00:18:58,630 --> 00:19:01,220
det er virkelig hvad
du fikserer dig på?

307
00:19:02,050 --> 00:19:03,760
Hvad spørger du egentlig om, Ed?

308
00:19:07,560 --> 00:19:10,310
Bare fortæl mig, hvad du vil have mig
at sige til politiet,

309
00:19:10,390 --> 00:19:11,400
og jeg vil sige det.

310
00:19:17,820 --> 00:19:19,150
Du tror, ​​jeg sårede hende.

311
00:19:20,990 --> 00:19:23,240
Jeg kan ikke beskytte dig
hvis du ikke er ærlig over for mig.

312
00:19:26,080 --> 00:19:28,080
Tal ikke til mig om ærlighed.

313
00:19:30,040 --> 00:19:32,040
Hej, stop! Stop!

314
00:19:32,620 --> 00:19:33,750
For fanden!

315
00:19:33,790 --> 00:19:35,290
Hvis det er sådan du vil
få mig til at føle.

316
00:19:35,960 --> 00:19:38,300
Vi burde ikke være i denne position
i første omgang.

317
00:19:38,420 --> 00:19:39,420
Du har ret.

318
00:19:46,350 --> 00:19:47,260
God pige, Mollie. Fortsæt!

319
00:19:51,270 --> 00:19:53,150
- Åh nej!
- Slap af, George.

320
00:19:53,270 --> 00:19:54,900
Jeg er sikker på, at du får et par stykker
minutters spil før slutningen.

321
00:19:57,480 --> 00:19:58,480
Fortsæt, fortsæt, Kit!

322
00:19:58,530 --> 00:20:00,690
- Fortsæt, fortsæt.
-Kom nu!

323
00:20:01,610 --> 00:20:02,450
Ja!

324
00:20:03,160 --> 00:20:04,410
- Hov-hø.
-Dejlig.

325
00:20:04,530 --> 00:20:05,620
Godt arbejde.

326
00:20:06,870 --> 00:20:09,540
-High five.
- Tak skal du have.

327
00:20:09,620 --> 00:20:12,460
Du har egenhændigt holdt
mine børn ude af plejefamilie.

328
00:20:13,250 --> 00:20:14,290
Jeg ved, du ville gøre det for mig.

329
00:20:17,460 --> 00:20:18,420
Han undgår os.

330
00:20:21,970 --> 00:20:23,130
Ja, dårlig samvittighed.

331
00:20:25,930 --> 00:20:26,800
Har du talt med Liz?

332
00:20:29,560 --> 00:20:32,270
Hun tilbød sin hjælp
på hospitalet.

333
00:20:33,640 --> 00:20:34,560
Og?

334
00:20:34,650 --> 00:20:36,310
Liz som jeg troede jeg kendte,

335
00:20:36,440 --> 00:20:39,820
den Liz, som jeg stolede på, ville
aldrig har gjort, hvad hun gjorde.

336
00:20:41,110 --> 00:20:43,400
Hun ville have kæmpet for os.

337
00:20:43,450 --> 00:20:45,160
Åh, modbydeligt!

338
00:20:45,820 --> 00:20:47,700
Kit! Hej Kit!

339
00:20:47,740 --> 00:20:49,620
Ingen! Kit. Klip det ud!

340
00:20:49,700 --> 00:20:50,910
Nej, Kit!

341
00:20:50,950 --> 00:20:52,620
-Idiot!
-Slip af ham!

342
00:20:52,700 --> 00:20:56,750
Kit! Kit! Det er nok!
Kit, det er nok!

343
00:20:56,790 --> 00:20:58,250
-Slip af mig!
-Slip af ham!

344
00:20:58,340 --> 00:21:00,340
-Kom her.
-Slukket. Det er et rødt kort.

345
00:21:01,590 --> 00:21:02,710
Hvad laver du?

346
00:21:02,760 --> 00:21:05,220
-Brutal.
- Det er lidt meget.

347
00:21:05,340 --> 00:21:07,340
- Hvad handlede det om?
-Hvad?

348
00:21:07,890 --> 00:21:08,760
Sæt dig ned.

349
00:21:10,510 --> 00:21:12,270
Du slår aldrig en anden spiller.

350
00:21:12,310 --> 00:21:13,350
Det er lige meget
hvad de har gjort.

351
00:21:13,480 --> 00:21:15,270
Fortalte dig.
Og nu er du på bænken.

352
00:21:18,770 --> 00:21:19,610
Hej Kit!

353
00:21:28,030 --> 00:21:29,280
Hej.

354
00:21:29,320 --> 00:21:31,120
Tag det. Jeg tror, ​​du har brug for det.

355
00:21:34,500 --> 00:21:36,160
Hør, hvis du vil
juridisk repræsentation,

356
00:21:36,210 --> 00:21:37,080
bare sig ordet, okay?

357
00:21:37,210 --> 00:21:38,420
Jeg ringer op

358
00:21:38,460 --> 00:21:40,540
for de mest aggressive
bastards jeg kan finde.

359
00:21:41,090 --> 00:21:42,130
Jeg er i gang, Charl.

360
00:21:43,590 --> 00:21:45,550
Mel overvejes
mere ansvarlig end dig.

361
00:21:47,050 --> 00:21:47,970
Du har brug for en advokat.

362
00:21:54,470 --> 00:21:56,560
Jeg bliver ved med at tænke på
hvad du sagde den anden dag.

363
00:21:59,650 --> 00:22:00,860
Jeg skulle ikke have sagt noget.

364
00:22:02,190 --> 00:22:03,440
Jeg vil virkelig ikke
at tale om det.

365
00:22:06,490 --> 00:22:08,030
Jeg forstår det.

366
00:22:08,990 --> 00:22:11,070
Ingen ønsker at tænke det værste
om den person, de elsker.

367
00:22:12,580 --> 00:22:15,950
Lad os ikke tale om Jess
sådan, skal vi?

368
00:22:16,540 --> 00:22:18,460
Jeg siger bare, Eddie.

369
00:22:18,580 --> 00:22:20,460
Jess er ikke den eneste
under mistanke her.

370
00:22:20,500 --> 00:22:22,460
Du skal beskytte dig selv
og børnene

371
00:22:22,500 --> 00:22:23,800
i tilfælde af det værste
kommer frem i lyset.

372
00:22:24,500 --> 00:22:27,260
Åh, for guds skyld.
Charlotte, stop bare.

373
00:22:53,280 --> 00:22:54,790
Betsey Carrisford, tak.

374
00:23:26,270 --> 00:23:27,440
Undskyld mig.

375
00:23:29,280 --> 00:23:30,450
Undskyld mig!

376
00:23:32,070 --> 00:23:33,160
Hej!

377
00:23:34,530 --> 00:23:35,660
Hej?

378
00:23:36,740 --> 00:23:38,080
Undskyld mig, tak.

379
00:23:38,120 --> 00:23:39,500
Betsey Carrisford?

380
00:23:40,410 --> 00:23:43,540
Hej! Sir, hun har brug for sit foder.

381
00:23:53,510 --> 00:23:55,430
Det er det. Åh, fortsæt, George.

382
00:23:56,010 --> 00:23:57,510
Åh, så tæt på.

383
00:24:01,140 --> 00:24:03,650
-Hej, Liz.
- Hej.

384
00:24:03,770 --> 00:24:04,690
Hvordan har du det?

385
00:24:05,810 --> 00:24:06,980
Ja.

386
00:24:07,650 --> 00:24:09,150
Hør, jeg ville bare have dig til at vide det

387
00:24:09,280 --> 00:24:11,530
som jeg ved, at du aldrig ville have
kaldet sociale tjenester

388
00:24:11,610 --> 00:24:13,700
medmindre du havde
en fandens god grund.

389
00:24:15,950 --> 00:24:16,870
Hvad skete der?

390
00:24:19,160 --> 00:24:20,830
Kom nu, Charlotte.

391
00:24:20,950 --> 00:24:23,040
Du ville ikke tale med mig
om en retssag, ville du?

392
00:24:23,120 --> 00:24:25,420
Nej, selvfølgelig ikke.

393
00:24:25,540 --> 00:24:29,630
Men hvis jeg vidste, at nogen havde
et vigtigt bevis,

394
00:24:29,710 --> 00:24:31,550
Jeg ville lytte til hvad
måtte de sige.

395
00:24:33,340 --> 00:24:34,510
Højre.

396
00:24:36,220 --> 00:24:40,560
Så jeg så Ed den eftermiddag.
Vi stødte ind i hinanden og...

397
00:24:42,560 --> 00:24:44,730
..han og Jess havde
havde et kæmpe skænderi,

398
00:24:44,770 --> 00:24:46,060
og hun var virkelig vred.

399
00:24:47,860 --> 00:24:49,360
Jeg er ked af det.

400
00:24:49,400 --> 00:24:51,530
Jeg ved ikke, hvad du vil have mig
at gøre med den information.

401
00:24:51,610 --> 00:24:53,820
Så Ed og Jess havde en skændsel.
Hvad så?

402
00:24:53,860 --> 00:24:55,360
Dagen hvor Betsey kom til skade.

403
00:24:55,450 --> 00:24:57,620
Hvad? Og...?

404
00:24:58,410 --> 00:25:00,700
Kom nu, Charlotte, jeg ved det
hvordan man behandler et kraniebrud.

405
00:25:00,790 --> 00:25:03,040
Jeg er ikke politiet, okay?
Jeg er ikke socialforvaltning.

406
00:25:04,410 --> 00:25:05,920
ROB: Du svigtede dig selv
en lille smule.

407
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
Hej.

408
00:25:08,420 --> 00:25:11,050
- Okay, selvfølgelig.
- Jeg vil...

409
00:25:18,350 --> 00:25:19,760
MEL: Kom så, Mollie.

410
00:25:19,800 --> 00:25:21,350
- Det var det.
- Lad os gå, Pinks.

411
00:25:22,060 --> 00:25:23,560
MEL: Fortsæt, George.

412
00:25:24,100 --> 00:25:25,600
Åh. Så tæt på.

413
00:25:28,100 --> 00:25:29,610
- Hej.
- Hej. Tak for det.

414
00:25:37,450 --> 00:25:38,620
Hun ved det
hun skulle ikke have gjort det.

415
00:25:40,280 --> 00:25:41,790
Det var et kraniebrud.

416
00:25:43,040 --> 00:25:44,660
Børn brækker deres knogler
hele tiden.

417
00:25:44,700 --> 00:25:45,790
Ja, ikke deres kranier.

418
00:25:48,920 --> 00:25:50,130
Har du talt med Ed?

419
00:25:50,920 --> 00:25:53,380
Nej, jeg troede, jeg ville give ham
lidt plads, ved du?

420
00:25:53,420 --> 00:25:54,800
Ja.

421
00:25:56,760 --> 00:25:59,260
Sagen er, at hvis jeg ikke gør det, så sker det
ser ud som om jeg undgår ham.

422
00:25:59,340 --> 00:26:00,510
Det tror jeg, du er.

423
00:26:00,550 --> 00:26:01,890
Ja, men altså
Jeg kommer til at se skyldig ud.

424
00:26:01,930 --> 00:26:04,810
Bare lad være med at tænke.
Se spillet.

425
00:26:10,480 --> 00:26:12,860
-Jeg går over.
- Liz, det ender med tårer.

426
00:26:14,480 --> 00:26:15,690
- Hej.
- Hej.

427
00:26:16,820 --> 00:26:18,700
Hej, vil du have en af ​​disse?

428
00:26:18,740 --> 00:26:19,780
Ja tak.

429
00:26:24,580 --> 00:26:25,950
Fire børn fik jeg i går aftes.

430
00:26:28,040 --> 00:26:32,000
To fortvivlede, traumatiserede
små drenge med deres spørgsmål

431
00:26:32,090 --> 00:26:33,340
og deres bekymringer.

432
00:26:34,170 --> 00:26:36,050
Jeg måtte finde ud af det
hvad de skal fortælle dem.

433
00:26:36,170 --> 00:26:37,510
Mel, bare...

434
00:26:37,590 --> 00:26:39,130
Jeg er glad for, at du var der
for dem.

435
00:26:40,510 --> 00:26:42,800
Jeg kan ikke engang forstå

436
00:26:42,850 --> 00:26:44,720
hvad Jess må gå igennem
lige nu.

437
00:26:44,850 --> 00:26:46,680
Mel, du ved, at læger har
protokoller, der skal følges.

438
00:26:50,350 --> 00:26:52,980
Har du personligt lavet
opkaldet til socialforvaltningen?

439
00:26:54,610 --> 00:26:56,740
Hele holdet havde bekymringer,
Mel.

440
00:26:57,280 --> 00:26:59,030
Det kunne vi ikke garantere
nogen havde ikke såret Betsey.

441
00:26:59,030 --> 00:27:00,410
Åh, min gud, jeg kan garantere det.

442
00:27:00,530 --> 00:27:02,160
Åh, virkelig? Stor. Gør venligst.

443
00:27:02,280 --> 00:27:04,080
Fortæl mig hvordan hun er endt
ligger på hospitalet

444
00:27:04,200 --> 00:27:06,870
med kraniebrud og en
hæmatom, der trykker på hendes hjerne.

445
00:27:06,870 --> 00:27:08,620
- Okay.
- Fortsæt.

446
00:27:08,660 --> 00:27:10,170
-Tak!
-Shit!

447
00:27:10,960 --> 00:27:13,170
LIZ: Ed, jeg er så ked af det.
- Det mente jeg selvfølgelig ikke.

448
00:27:13,210 --> 00:27:15,340
-Du har gjort nok.
- Det går ud over os alle.

449
00:27:15,380 --> 00:27:17,880
-Hvad?
-Slap af, slap af, slap af.

450
00:27:17,920 --> 00:27:19,340
- Se, alle ser på.
-Ed, Ed.

451
00:27:19,470 --> 00:27:20,880
- Ja, de taler
om min datter..

452
00:27:21,010 --> 00:27:23,140
Lad os gå og snakke her.
Jeg siger, lad os tale om det.

453
00:27:23,180 --> 00:27:24,680
ED: Du taler om min
datter foran alle.

454
00:27:24,760 --> 00:27:26,560
Gå ikke derover.
Bare lad dem være.

455
00:27:26,600 --> 00:27:27,680
-Red.
- Alle ser på, ja.

456
00:27:27,770 --> 00:27:30,190
-Kom nu.
- Åh, min Gud.

457
00:27:30,310 --> 00:27:31,560
Åh, min Gud!

458
00:27:31,690 --> 00:27:33,810
- Se, det var et uheld, okay?
-Det er fint, jeg har det fint.

459
00:27:33,860 --> 00:27:35,440
- Det var et uheld.
- Hvad fanden?

460
00:27:35,570 --> 00:27:36,820
-Du tog fat i mig.
- Er du okay?

461
00:27:36,900 --> 00:27:38,530
Jeg tror ikke, det var med vilje.

462
00:27:38,570 --> 00:27:39,780
Det var et uheld.

463
00:27:41,320 --> 00:27:43,820
- Okay?
-Ed, jeg siger bare...

464
00:27:43,870 --> 00:27:45,740
Lad være. Kom ikke i nærheden af ​​mig igen.

465
00:27:47,410 --> 00:27:48,500
- Er du okay?
-Jeg har det fint.

466
00:27:48,540 --> 00:27:49,500
- Er du sikker?
- Bare...

467
00:27:56,670 --> 00:27:59,050
Jeg mener, lige meget hvor tæt på
vi var før alt dette,

468
00:27:59,130 --> 00:28:01,590
hvem ved hvad der foregår
bag lukkede døre?

469
00:28:01,630 --> 00:28:03,550
Vi har alle vores hemmeligheder,
vores grænser

470
00:28:03,590 --> 00:28:04,760
på hvad vi er villige til at dele.

471
00:28:05,890 --> 00:28:08,850
CHARLOTTE: De er anderledes
race, hjemmeværende mødre.

472
00:28:10,270 --> 00:28:14,100
Ved skolens porte, afslappet og
munter i deres løbende Lycra.

473
00:28:17,320 --> 00:28:18,860
I modsætning til os, arbejdende mødre.

474
00:28:18,900 --> 00:28:20,900
Vi falder og løber,

475
00:28:20,940 --> 00:28:23,240
vores skyld
solidt opdelt.

476
00:28:34,000 --> 00:28:35,710
Jeg mener, ingen kan hævde
at vide alt

477
00:28:35,790 --> 00:28:37,130
om en anden, kan de?

478
00:28:39,420 --> 00:28:41,420
Skoene af, drenge. Skoene af.

479
00:28:41,510 --> 00:28:42,970
Mor?

480
00:28:44,340 --> 00:28:45,340
Mor?

481
00:28:45,390 --> 00:28:46,850
Mor? Mor!

482
00:28:46,970 --> 00:28:48,930
Hej, hej, hej, hej, hej.

483
00:28:51,980 --> 00:28:52,980
- Hej.
- Hvordan har du det?

484
00:28:54,190 --> 00:28:55,230
Kit scorede et mål.

485
00:28:55,270 --> 00:28:57,980
Gjorde du?
Wow. Jeg er så stolt af dig.

486
00:28:58,060 --> 00:29:00,320
Ja. Og så slog han et barn
på det andet hold

487
00:29:00,440 --> 00:29:01,900
og fik rødt kort, gjorde du ikke?

488
00:29:01,940 --> 00:29:03,950
- Det var ikke min skyld!
- Sæt.

489
00:29:04,030 --> 00:29:05,570
Gå til dit værelse.

490
00:29:11,200 --> 00:29:12,540
Jeg laver noget te til os.

491
00:29:13,710 --> 00:29:16,330
Øh, vi burde sætte os ned
og diskutere Mels rolle

492
00:29:16,370 --> 00:29:18,210
og hvordan vi kan hjælpe hende.

493
00:29:18,250 --> 00:29:20,460
Om lidt. Jeg vil bare bruge
noget tid med drengene.

494
00:29:20,500 --> 00:29:21,630
Jeg har ikke set dem.

495
00:29:21,670 --> 00:29:23,010
Socialrådgiveren
gjorde det ret klart

496
00:29:23,090 --> 00:29:24,590
at hun var sikker
forventninger.

497
00:29:25,180 --> 00:29:27,090
Og det synes jeg, vi skal
afklare dem.

498
00:29:28,010 --> 00:29:28,850
Det kan vente.

499
00:29:30,430 --> 00:29:32,390
Det har været følelsesladet
et par dage til jer.

500
00:29:34,230 --> 00:29:35,350
Ja.

501
00:29:36,020 --> 00:29:37,350
Hej.

502
00:29:37,400 --> 00:29:40,150
Jeg har hørt, at der er nogle
nye fødselsdagsgaver

503
00:29:40,190 --> 00:29:41,730
som jeg ikke har set.

504
00:29:41,780 --> 00:29:43,030
Vil du vise mig det?

505
00:29:43,110 --> 00:29:45,320
- Ja.
-Gå. Jeg kører kapløb med dig. Kom nu.

506
00:29:49,660 --> 00:29:50,830
Nej, sæt dig ind.

507
00:29:51,490 --> 00:29:53,870
Ah, en del af aftalen
er, at jeg ville...

508
00:29:54,910 --> 00:29:56,330
Gud, det er latterligt.

509
00:29:56,460 --> 00:29:59,630
Øh... jeg er nødt til at være sammen med dig
når du er sammen med drengene.

510
00:30:01,460 --> 00:30:03,630
Du er i samme hus.
Er det ikke nok?

511
00:30:05,510 --> 00:30:06,970
Mor! Kommer du?

512
00:30:07,010 --> 00:30:09,720
Okay. Okay. Forstår det.

513
00:30:09,840 --> 00:30:10,970
Kom nu.

514
00:30:11,010 --> 00:30:14,020
Lad os også vise tante Mel.

515
00:30:16,180 --> 00:30:19,060
Jeg talte med Liz,
og jeg siger dig,

516
00:30:19,190 --> 00:30:21,400
det er klart fraværet
af en forklaring

517
00:30:21,440 --> 00:30:23,480
og Jess' skjulte adfærd

518
00:30:23,530 --> 00:30:25,030
det er udløst
hele denne lavine

519
00:30:25,110 --> 00:30:27,110
politi og socialvæsen.

520
00:30:27,150 --> 00:30:28,740
-Undskyld, sagde Liz det?
-Mm-hm.

521
00:30:29,860 --> 00:30:31,830
Nå, jeg satte to og to
sammen.

522
00:30:31,870 --> 00:30:33,370
Jeg mener, hvis hun bare sagde,

523
00:30:33,410 --> 00:30:35,040
"Min baby faldt ned fra sengen
og slog hendes hoved"

524
00:30:35,120 --> 00:30:36,700
så intet af dette
ville ske.

525
00:30:37,910 --> 00:30:40,330
Nå, uanset hvordan Jess
opfører sig eller ikke,

526
00:30:40,380 --> 00:30:42,880
der er en baby
med en uforklarlig skade.

527
00:30:42,920 --> 00:30:44,590
De vil se på Ed
lige så tæt.

528
00:30:45,380 --> 00:30:47,090
Jeg kan kontakte Louisa.

529
00:30:47,170 --> 00:30:50,220
Du ved, familieadvokaten
fra mit gamle advokatfirma.

530
00:30:50,260 --> 00:30:51,430
Hun er en rigtig pitbull.

531
00:30:51,470 --> 00:30:52,550
- Louisa Reid?
- Ja.

532
00:30:52,680 --> 00:30:54,760
Jeg ville være forsigtig, Charlotte,
hvis jeg var dig.

533
00:30:54,850 --> 00:30:56,020
Hvad mener du?

534
00:30:56,060 --> 00:30:57,890
Jeg siger bare,
du skal ikke blande dig.

535
00:30:57,930 --> 00:30:59,730
Jeg tror, Ed
har brug for at beskytte sig selv.

536
00:30:59,770 --> 00:31:01,520
Men familiedomstole
splitte familier fra hinanden.

537
00:31:01,560 --> 00:31:03,060
De laver par
mod hinanden

538
00:31:03,150 --> 00:31:04,860
og vende deres liv
ind i total krig.

539
00:31:04,900 --> 00:31:06,070
Ja, jeg ved det.

540
00:31:06,110 --> 00:31:07,610
Okay, så lad politiet
gøre deres arbejde.

541
00:31:09,610 --> 00:31:12,780
I hvert fald ville jeg gerne
tale med dig om noget.

542
00:31:13,490 --> 00:31:14,740
Hvad?

543
00:31:14,780 --> 00:31:16,490
Lyd ikke for entusiastisk.

544
00:31:17,200 --> 00:31:20,290
Jeg er klar over det efter
abort,

545
00:31:20,420 --> 00:31:22,000
det skulle være
vores sidste...

546
00:31:22,710 --> 00:31:24,130
..kast med terningerne.
Og alligevel er vi her.

547
00:31:25,590 --> 00:31:28,460
Jeg ville gerne takke dig
for at lave endnu en runde IVF.

548
00:31:30,430 --> 00:31:31,300
Vi blev enige, ikke?

549
00:31:32,510 --> 00:31:35,640
Og hvis dette ikke virker,
Jeg har tænkt på...

550
00:31:38,430 --> 00:31:39,560
..surrogacy.

551
00:31:40,890 --> 00:31:41,980
Åh.

552
00:31:43,100 --> 00:31:45,060
- Nå, hør på mig.
- Absolut ikke.

553
00:31:45,110 --> 00:31:46,070
Måske er det noget...

554
00:31:46,770 --> 00:31:48,190
Måske er dette noget
vi burde, du ved,

555
00:31:48,230 --> 00:31:50,490
-adresse i terapi.
-Terapi?

556
00:31:51,280 --> 00:31:54,450
Jesus Kristus, Andrew, det gjorde jeg
de nødvendige seks sessioner.

557
00:31:54,530 --> 00:31:56,950
Du kan ikke sige
du forventer, at jeg gør mere.

558
00:31:56,990 --> 00:31:59,910
Jeg synes, det er en hjælpsom måde
for os at mægle vores problemer.

559
00:31:59,950 --> 00:32:01,250
Hvad mener du?
Min svigtende livmoder?

560
00:32:01,290 --> 00:32:02,500
Nej, absolut ikke, Charlotte.

561
00:32:02,540 --> 00:32:04,500
Hvorfor foreslår du
ansætte en andens

562
00:32:04,630 --> 00:32:07,840
fuldt fungerende
ikke-svigtende livmoder?

563
00:32:09,550 --> 00:32:10,470
Mange tak.

564
00:32:22,350 --> 00:32:23,980
- Hej.
- Hej.

565
00:32:27,690 --> 00:32:28,820
Stadig lidt mørt.

566
00:32:28,900 --> 00:32:29,940
Nej.

567
00:32:29,980 --> 00:32:30,990
Fint.

568
00:32:31,690 --> 00:32:33,030
Jeg kan ikke tro
Jeg gik næsten efter Ed.

569
00:32:34,200 --> 00:32:36,320
- Er du sikker på, du er okay?
-Jeg har det godt!

570
00:32:36,910 --> 00:32:38,830
Jeg har haft det værre med min mor
gennem årene.

571
00:32:38,910 --> 00:32:41,540
Ja, det er sandt. Det er sandt.

572
00:32:41,580 --> 00:32:45,290
Selvom hun trives
på at få dig til at føle dig ulykkelig,

573
00:32:45,330 --> 00:32:49,710
så sammenligne noget med hende er
sætte barren utroligt lavt.

574
00:32:49,710 --> 00:32:50,710
Det er sandt.

575
00:32:50,800 --> 00:32:53,130
Jeg har aldrig set Ed
reagere sådan.

576
00:32:53,260 --> 00:32:54,720
Har lige mistet det.

577
00:32:55,430 --> 00:32:57,180
Hos Kit og så hos dig.

578
00:32:58,180 --> 00:32:59,890
Det må være presset, ikke?

579
00:32:59,970 --> 00:33:03,060
Ja, men Kits opførsel
til fodbold bagefter.

580
00:33:04,350 --> 00:33:06,400
Jeg ser den slags
i skolen hele tiden.

581
00:33:06,480 --> 00:33:09,400
Du ved, når forældre kommer ind,
det er ligesom vold...

582
00:33:10,270 --> 00:33:11,320
..vold er lært.

583
00:33:15,360 --> 00:33:16,410
Undertiden.

584
00:33:16,490 --> 00:33:18,240
-Jeg elsker dig.
- Elsker dig.

585
00:33:48,650 --> 00:33:49,520
MEL: Kit.

586
00:33:51,230 --> 00:33:52,940
Hvor gør din mor
beholde knivene?

587
00:33:53,610 --> 00:33:54,530
Derovre.

588
00:33:55,700 --> 00:33:56,780
Hvad?

589
00:34:04,790 --> 00:34:05,750
Nøglen er deroppe.

590
00:34:05,790 --> 00:34:07,080
Tak, kære.

591
00:34:25,390 --> 00:34:27,140
Hvorfor er elkedlen herinde?

592
00:34:28,310 --> 00:34:30,310
Jeg var nødt til at koge vandet
i den blodige pande.

593
00:34:40,030 --> 00:34:41,120
Vente.

594
00:34:41,740 --> 00:34:43,830
Vi er nødt til at forlade rummet
når mor bruger en kniv.

595
00:34:45,120 --> 00:34:46,160
Hvorfor?

596
00:34:46,790 --> 00:34:47,830
I tilfælde af at vi kommer til skade.

597
00:34:48,660 --> 00:34:49,790
Såret af hvem?

598
00:35:18,320 --> 00:35:19,450
Jeg vil gerne blive ved med at overvåge
Betsey

599
00:35:19,490 --> 00:35:21,320
for mindst en anden
24 til 48 timer

600
00:35:21,360 --> 00:35:22,820
for at sikre, at hun ikke gør det
banke sig selv

601
00:35:22,870 --> 00:35:25,740
og oplever endnu en blødning
eller har nogle anfald.

602
00:35:26,870 --> 00:35:28,200
Kristus, er det sandsynligt?

603
00:35:28,200 --> 00:35:29,710
Det troede jeg, hun var
formodes at blive bedre.

604
00:35:29,710 --> 00:35:31,330
Det er kun en forholdsregel.

605
00:35:31,370 --> 00:35:33,840
Højre.
Tak for din tid, doktor.

606
00:35:33,960 --> 00:35:35,040
Okay.

607
00:35:39,090 --> 00:35:40,680
Det er svært, når de ikke har det godt.

608
00:35:40,720 --> 00:35:42,390
Dig og din kone
skal være opbrugt.

609
00:35:43,340 --> 00:35:44,550
Ja, det er vi.

610
00:35:44,640 --> 00:35:46,640
Ingen af os har sovet meget
siden fredag d.

611
00:35:47,350 --> 00:35:50,140
Men vi gør vores bedste
at komme igennem det.

612
00:35:50,180 --> 00:35:52,350
Tider som disse
er virkelig hårde.

613
00:35:52,440 --> 00:35:54,110
Når du føler dig overvældet,

614
00:35:54,230 --> 00:35:56,190
det er vigtigt at erkende
dine grænser.

615
00:35:57,400 --> 00:35:59,240
Har du en sund måde
at styre dine følelser?

616
00:36:01,570 --> 00:36:04,240
Jeg er fokuseret på min lille pige
lige nu.

617
00:36:04,240 --> 00:36:05,450
Jeg tænker ikke på mig selv.

618
00:36:05,490 --> 00:36:06,740
Men hvis det får dig til at føle
noget bedre

619
00:36:06,870 --> 00:36:09,830
lad os bare sige, at jeg klarer mig.

620
00:36:09,870 --> 00:36:11,910
Tak for din bekymring.

621
00:36:18,460 --> 00:36:19,380
Tak.

622
00:36:19,420 --> 00:36:21,800
-Mrs. Hinman?
-DC Rustin?

623
00:36:21,840 --> 00:36:23,680
- Det er mig.
- Tak fordi du så mig.

624
00:36:23,720 --> 00:36:24,800
Nej tak fordi du kom ned.

625
00:36:24,930 --> 00:36:26,550
Jeg så Ed i fredags.

626
00:36:26,600 --> 00:36:31,060
Han var gået hjem ved frokosttid
specifikt for at overraske Jess

627
00:36:31,140 --> 00:36:32,520
med en stor buket blomster.

628
00:36:32,560 --> 00:36:34,980
Og hun svarede bare
ved at smide ham ud.

629
00:36:36,060 --> 00:36:37,520
Du var kl
Carrisford-boligen

630
00:36:37,570 --> 00:36:38,770
når du var vidne til dette?

631
00:36:38,900 --> 00:36:41,400
Nej, nej, jeg stødte tilfældigvis ind i det
Ed kort efter det.

632
00:36:41,490 --> 00:36:43,450
Han var med
lidt af en tilstand, faktisk.

633
00:36:43,530 --> 00:36:44,700
Er du okay, Ed?

634
00:36:44,780 --> 00:36:48,370
Ja, undskyld. Jess og jeg havde
et dumt argument.

635
00:36:50,620 --> 00:36:52,750
Det har ikke været nemt med
Betsey, har det?

636
00:36:53,540 --> 00:36:56,290
Ved du hvad?
Tre er virkelig hårdt arbejde.

637
00:36:58,170 --> 00:37:01,380
Jeg ville bare ønske det, øhm, Jess
nød moderskabet

638
00:37:01,460 --> 00:37:02,760
en lille smule mere.

639
00:37:02,800 --> 00:37:05,470
Det hele virker lidt af en bod
for hende lige nu.

640
00:37:07,510 --> 00:37:10,930
Hun er bare sådan
stramt såret og vred.

641
00:37:13,480 --> 00:37:15,020
Åh, jeg burde ikke tale
om dette.

642
00:37:15,060 --> 00:37:16,100
Jeg er noget rod.

643
00:37:17,690 --> 00:37:18,940
Kom nu.

644
00:37:18,980 --> 00:37:20,780
Så alligevel tog vi en drink,

645
00:37:20,820 --> 00:37:23,820
og han betroede sig til mig
hvor utroligt intenst

646
00:37:23,950 --> 00:37:26,450
og kontrollerende hun kan være.

647
00:37:26,490 --> 00:37:27,410
Jeg havde virkelig brug for det her.

648
00:37:27,450 --> 00:37:29,700
Jeg trængte virkelig til at slappe af.

649
00:37:29,740 --> 00:37:33,660
Det har været en lang uge.
Det har været ti lange måneder.

650
00:37:34,790 --> 00:37:37,170
Du ved, jeg kan fortælle.
Du ligner noget lort.

651
00:37:38,000 --> 00:37:39,500
Nå, mange tak.

652
00:37:40,670 --> 00:37:45,470
Jeg må dog sige,
du er ældet foruroligende godt.

653
00:37:45,510 --> 00:37:47,130
Meget bedre end jeg har.

654
00:37:47,180 --> 00:37:48,430
Uh, ikke sandt, Webber.

655
00:37:48,470 --> 00:37:49,970
Du har ikke ændret dig en smule.

656
00:37:50,010 --> 00:37:50,930
-Ingen?
-Ingen.

657
00:37:52,310 --> 00:37:54,140
Du ser stadig helt ens ud
som du gjorde på uni.

658
00:37:58,520 --> 00:38:00,820
Så jeg siger,
hvis du er mistænksom over for ham,

659
00:38:00,900 --> 00:38:03,110
godt, du dirigerer dit
bekymringer hos den forkerte person.

660
00:38:04,150 --> 00:38:06,320
Mange tak
for at nå ud, fru Hinman.

661
00:38:06,400 --> 00:38:07,990
Det har du været
utrolig hjælpsom.

662
00:38:08,030 --> 00:38:09,030
Selvfølgelig.

663
00:38:14,660 --> 00:38:16,160
Jeg viser dig ud foran.

664
00:38:17,920 --> 00:38:19,040
Mm.

665
00:38:22,000 --> 00:38:25,550
Jeg burde nok... tage hjem.

666
00:38:26,090 --> 00:38:27,590
Ja.

667
00:38:27,720 --> 00:38:29,300
Til din kære kone

668
00:38:29,390 --> 00:38:31,220
og dine tre små engle.

669
00:38:34,350 --> 00:38:36,180
Okay... Undskyld.

670
00:38:38,560 --> 00:38:40,400
Okay, det er vi vist ikke
går hjem endnu.

671
00:38:53,780 --> 00:38:56,620
Jeg elsker Betsey.
Jeg elsker hende så højt, men...

672
00:38:57,290 --> 00:38:59,540
.. nogle gange ønsker jeg det
vi har aldrig haft en anden.

673
00:39:12,220 --> 00:39:13,550
For dig.

674
00:39:13,640 --> 00:39:15,180
Kit, kom så.

675
00:39:15,310 --> 00:39:17,640
Stop. Tak.

676
00:39:21,060 --> 00:39:22,860
- Hej.
ROB: Er du okay?

677
00:39:22,940 --> 00:39:24,770
Tænker på at bringe
børnene runder til middag.

678
00:39:24,900 --> 00:39:26,280
Rob, du kan ikke komme rundt.

679
00:39:26,400 --> 00:39:28,990
-Hvad? Hvorfor ikke?
- Fordi vi har travlt.

680
00:39:29,030 --> 00:39:32,070
-Ja, men der er ingen mad her.
-Der er lasagne, pizza.

681
00:39:32,110 --> 00:39:33,870
Der er chips og nuggets
i fryseren.

682
00:39:33,910 --> 00:39:35,280
Der er masser af mad.

683
00:39:35,410 --> 00:39:36,740
Jeg vil ikke fodre dem
det lort, det er ulækkert!

684
00:39:36,870 --> 00:39:38,250
- Håndter det!
- Tag dem hellere til Wimpy!

685
00:39:43,000 --> 00:39:43,920
Er du ikke sulten?

686
00:39:45,840 --> 00:39:48,510
Han vil ikke spise det, hvis gulerødderne
rører ved broccolien.

687
00:39:49,470 --> 00:39:50,590
Okay.

688
00:39:51,970 --> 00:39:53,090
Her går vi.

689
00:39:55,010 --> 00:39:56,010
Problem løst.

690
00:39:56,850 --> 00:39:59,180
Han har en speciel tallerken
med separate rum.

691
00:40:00,480 --> 00:40:01,640
Så det gør han.

692
00:40:13,910 --> 00:40:16,450
gør øh...

693
00:40:16,490 --> 00:40:19,580
Låser mor altid inde
knivene

694
00:40:19,660 --> 00:40:23,580
og blenderen og brødristeren?

695
00:40:23,620 --> 00:40:25,880
Øh, det kommer an på
hvordan hun har det.

696
00:40:29,300 --> 00:40:31,170
Det afhænger af, om far er hjemme.

697
00:40:36,850 --> 00:40:37,760
Der går du.

698
00:40:42,560 --> 00:40:43,730
Er du klar til at gå?

699
00:40:44,520 --> 00:40:46,020
-Jeg har stadig Betseys kanin.
-Hvad...?

700
00:40:47,190 --> 00:40:49,820
Åh, frøken Harding,
Jeg glemte at give hende det.

701
00:40:49,860 --> 00:40:51,650
Åh, ja, du kan bringe det ind.

702
00:40:51,690 --> 00:40:52,610
Jeg venter her.

703
00:40:53,950 --> 00:40:54,820
Tak.

704
00:41:00,660 --> 00:41:02,620
-Mrs. Carrisford.
- Ja.

705
00:41:03,330 --> 00:41:05,790
Det her er en kompleks sag.

706
00:41:06,420 --> 00:41:08,540
Øh, ofte forældre
finde sig selv

707
00:41:08,630 --> 00:41:10,710
står over for umulige valg.

708
00:41:11,550 --> 00:41:13,340
De er tvunget til at vurdere

709
00:41:13,470 --> 00:41:17,890
om børnene er deres
første prioritet eller deres partner.

710
00:41:20,350 --> 00:41:21,560
Hvad prøver du at sige?

711
00:41:22,270 --> 00:41:23,600
Jeg siger ikke noget.

712
00:41:23,730 --> 00:41:25,480
Jeg laver bare
en observation.

713
00:41:28,230 --> 00:41:30,400
Tja, det tror jeg måske du er
overskrider mærket.

714
00:41:32,490 --> 00:41:34,150
Hvordan er tingene
mellem dig og din mand?

715
00:41:37,820 --> 00:41:39,780
De var helt fine
indtil fredag ​​aften.

716
00:41:41,830 --> 00:41:44,410
Okay, hør,
hvis noget falder i tankerne,

717
00:41:44,500 --> 00:41:45,460
noget usædvanligt...

718
00:41:46,250 --> 00:41:47,080
..hvad som helst...

719
00:41:47,880 --> 00:41:49,340
..du kan altid ringe til mig.

720
00:42:03,770 --> 00:42:06,890
Åh, kom så, Frank.
Det er næsten sengetid.

721
00:42:06,980 --> 00:42:08,480
Kan vi ikke printe det her ud
om morgenen?

722
00:42:08,600 --> 00:42:09,610
Nej.

723
00:42:10,020 --> 00:42:11,230
Nej.

724
00:42:11,360 --> 00:42:13,280
Okay. Hvad har vi brug for?

725
00:42:13,280 --> 00:42:14,570
Et billede af en hval.

726
00:42:14,650 --> 00:42:16,740
Okay, så fortsæt,
tjek printeren,

727
00:42:16,820 --> 00:42:17,990
og jeg vil lede efter dette.

728
00:42:28,420 --> 00:42:29,580
FRANKIE: Det er tændt.

729
00:43:02,990 --> 00:43:03,830
Fru Carrisford?

730
00:43:05,160 --> 00:43:06,830
Tid til at gå.

731
00:43:26,310 --> 00:43:27,850
LUCY: Åh, det er de
spiller stadig Happy Families.

732
00:43:27,930 --> 00:43:29,770
De vil ikke fortælle mig noget.

733
00:43:29,810 --> 00:43:30,770
DC RUSTIN:
Nå, det havde jeg lige

734
00:43:30,810 --> 00:43:32,100
en interessant samtale.

735
00:43:32,230 --> 00:43:34,980
- Ja?
-Med en fru Charlotte Hinman.

736
00:43:35,820 --> 00:43:37,820
LUCY: Så du interviewede
en af Mr. Carrisfords venner?

737
00:43:37,900 --> 00:43:39,820
Hun kom ind for at give en karakter
erklæring

738
00:43:39,860 --> 00:43:41,780
og endte utilsigtet
afslørende

739
00:43:41,820 --> 00:43:43,320
det Ed Carrisford
har løjet.

740
00:43:43,410 --> 00:43:46,040
Han tog hjem fredag frokosttid,
havde et skænderi med sin kone,

741
00:43:46,120 --> 00:43:47,910
og så han og fru Hinman

742
00:43:47,950 --> 00:43:49,620
tilbragte aftenen sammen
blive fuld.

743
00:43:49,660 --> 00:43:50,870
LUCY: Og vil du det
interviewe ham?

744
00:43:50,870 --> 00:43:52,170
I morgen tidlig som en prioritet.

745
00:43:58,510 --> 00:43:59,880
Hvad hvis hun er død?

746
00:44:01,470 --> 00:44:02,800
Vi har lige forladt hende
et par minutter siden.

747
00:44:02,890 --> 00:44:03,890
Hvad taler du om?

748
00:44:05,510 --> 00:44:07,390
Hvad hvis hun døde
og de ville ikke fortælle os det?

749
00:44:07,470 --> 00:44:09,680
Behage.
Hvorfor opfører du dig sådan her?

750
00:44:11,690 --> 00:44:14,810
Jeg... Jeg kan ikke bare stå her
sådan her.

751
00:44:14,860 --> 00:44:16,070
Jess. Jess, stop!

752
00:44:16,150 --> 00:44:17,520
Stop! Du bekymrer mig.

753
00:44:17,570 --> 00:44:18,980
Jeg har en dårlig fornemmelse.

754
00:44:25,990 --> 00:44:26,870
Jess.

755
00:44:28,620 --> 00:44:30,580
Jess, hvor skal du hen?

756
00:44:31,580 --> 00:44:34,710
SYGEPLEJE: Kan du øge
dosis, tak?

757
00:44:34,830 --> 00:44:35,920
Sker dette virkelig?

758
00:44:36,000 --> 00:44:37,920
- Åh.
- Det ser værre ud, end det er.

759
00:44:38,000 --> 00:44:39,380
Betsey får et anfald.

760
00:44:39,420 --> 00:44:41,920
mor og far,
vi har brug for, at du står tilbage.

761
00:44:42,010 --> 00:44:43,630
-Behage.
-Behage.

762
00:44:44,220 --> 00:44:45,220
Du skal stå tilbage.

763
00:44:45,760 --> 00:44:46,930
Er du på din telefon?

764
00:44:47,550 --> 00:44:48,930
-Hun har brug for hjælp!
-Jeg timer anfaldet.

765
00:44:49,060 --> 00:44:50,390
Fem minutter.

766
00:44:50,430 --> 00:44:51,890
SYGEPLEJE: Du skal begge dele
gå nu, ja?

767
00:44:51,930 --> 00:44:53,520
Bare lad dem fokusere på Betsey.

768
00:44:53,560 --> 00:44:55,060
- Nej tak.
-Kan du få dem ud?

769
00:44:55,150 --> 00:44:59,270
Hvor er Liz? Hent Liz, tak.
Hun skal dø.

770
00:45:00,230 --> 00:45:02,320
Gør venligst noget.
Gør venligst noget!

771
00:45:02,360 --> 00:45:04,410
Hvis hun ikke falder til ro,
opkaldssikkerhed.

772
00:45:04,450 --> 00:45:06,950
- Seks minutter.
- Åh, min Gud!

773
00:45:09,950 --> 00:45:11,080
Jeg vil ikke have hende til at dø.

774
00:45:11,200 --> 00:45:12,370
Det er det, få hende ud!

775
00:45:17,290 --> 00:45:18,630
Jeg vil have Liz!

776
00:45:19,170 --> 00:45:20,300
Venligst, tak, Liz.

777
00:45:22,420 --> 00:45:23,300
Ti minutter.

778
00:45:23,920 --> 00:45:26,390
Nej. Nej! Behage!

779
00:45:26,430 --> 00:45:27,680
Okay, det er det,
få hende ud!

780
00:45:27,720 --> 00:45:29,300
- Stå af, vi går.
- Det er på tide!

781
00:45:29,390 --> 00:45:31,060
- Liz!
- Anden lorazepam. Lad os gå.

782
00:45:31,100 --> 00:45:33,930
- Lad hende ikke dø.
- Vi er nødt til at gå.

783
00:45:34,020 --> 00:45:37,440
Du dræber hende!
Du dræber hende!

784
00:45:37,560 --> 00:45:39,940
Patient, Dr. Burgess.
Fokus på patienten.

785
00:45:40,020 --> 00:45:42,110
- Liz!
-Oxygen er lav. Giv mig ilt.

786
00:45:42,150 --> 00:45:43,900
På maksimum, tak.
Maksimum.

787
00:45:44,030 --> 00:45:45,740
- Åh, min Gud!
- Vi skal afsted!

788
00:45:45,780 --> 00:45:47,570
- Vi er nødt til at gå.
- Liz. Liz!